1
00:00:00,000 --> 00:00:08,880
ค้นหาคำบรรยายเพิ่มเติมได้ที่ SubtitleNexus.com

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
10 ปีแล้วที่ฉันออกจากวงการบันเทิง

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
ฉันเคยเป็นผู้จัดการของบริษัทบันเทิงแห่งหนึ่ง

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,320
แต่ตอนนี้ฉันทำงานในสาขาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

5
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
ไอดอลที่ฉันเคยทำงานด้วยคือฮิบิกิ ภรรยาคนปัจจุบันของฉัน

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,880
เธออายุ 21 ปีเมื่อเธอเลือกแต่งงานกับฉัน

7
00:00:32,420 --> 00:00:37,080
มันเป็นชีวิตที่สงบสุขแต่เราก็มีความสุขกับมัน

8
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
จนกระทั่งโทรศัพท์สายนั้น

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
ใช่ไหม?

11
00:00:59,980 --> 00:01:03,120
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

12
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
เป็นเวลานานแล้ว

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
ฉันจำเสียงของเธอได้

14
00:01:10,080 --> 00:01:16,660
เธอเป็นผู้จัดการตอนที่ฮิบิกิยังทำงานอยู่

15
00:01:18,220 --> 00:01:22,580
เธอโสดและมีบริษัทเป็นของตัวเอง

16
00:01:23,720 --> 00:01:27,180
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะติดต่อฉัน

17
00:01:27,320 --> 00:01:31,180
เป็นเวลานานแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

18
00:01:33,720 --> 00:01:38,000
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ

19
00:01:39,400 --> 00:01:46,080
อย่างไรก็ตามเธอยังคงมองหาอนาคตที่สดใส

20
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
อนาคตที่สดใส? นั่นคือสิ่งที่ฮิบิกิอยากได้ยินมาโดยตลอด

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
แต่เธอโยนมันทิ้งไปทั้งหมดและเลือกชีวิตของฉัน

22
00:01:56,920 --> 00:02:01,320
คุณผู้หญิง คุณหมายถึงอะไร?

23
00:02:02,320 --> 00:02:06,720
จริงๆ แล้ว ฉันได้รับข้อเสนอจากกราเวียร์

24
00:02:06,720 --> 00:02:13,320
เป็นฉบับพิเศษสำหรับผู้หญิง ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าอดีตไอดอลมีหน้าตาเป็นอย่างไร

25
00:02:14,700 --> 00:02:18,160
อ๋อ สำหรับนัตสึเมะเหรอ?

26
00:02:19,240 --> 00:02:23,880
ใช่ เธอยังคงสนใจเรื่องนี้อยู่

27
00:02:24,320 --> 00:02:29,140
กองบรรณาธิการพยายามรื้อฟื้นความทรงจำในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

28
00:02:29,700 --> 00:02:34,080
พวกเขาต้องการขอให้เธอเป็นอดีตไอดอลที่มีชื่อเสียง

29
00:02:34,700 --> 00:02:39,960
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่กราเวียร์เท่านั้น มันเปลือย

30
00:02:43,040 --> 00:02:46,840
เปลือย?

31
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
อย่าดังเกินไป

32
00:02:50,840 --> 00:02:54,440
ไม่ต้องกังวล.

33
00:02:54,440 --> 00:02:58,640
เรามีนักแสดงหนุ่มเป็นนักแสดงสมทบของเรา

34
00:03:01,220 --> 00:03:03,520
ดาราหนุ่ม?

35
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
ใช่แล้ว ฮายาเสะ โซตะ

36
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
ช่วงนี้คุณมีละครหลายเรื่อง

37
00:03:09,739 --> 00:03:11,839
สื่ออยู่ทั่วเธอ

38
00:03:12,199 --> 00:03:14,799
เธอจะได้รับความนิยมอย่างมาก

39
00:03:18,800 --> 00:03:22,660
แต่เธอก็เกษียณมา 10 ปีแล้ว

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
ภรรยาของเธอสบายดี

41
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
เธอยังเด็กเกินไป

42
00:03:32,100 --> 00:03:36,320
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยอมรับกราเวียร์เปลือย

43
00:03:37,460 --> 00:03:40,560
คุณเร็วเกินไปที่จะตัดสินใจ

44
00:03:41,860 --> 00:03:44,520
ฉันคิดที่จะปฏิเสธเธอ

45
00:03:45,380 --> 00:03:47,100
ฉันจะส่งข้อเสนอไปให้คุณ

46
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

47
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
หากเธอไม่สนใจก็ปฏิเสธเธอไป

48
00:03:53,700 --> 00:03:58,100
คุณควรคุยกับสามีของเธอ

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
ฉันเห็น.

50
00:04:01,900 --> 00:04:03,140
ฉันเข้าใจ.

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
ฉันจะคุยกับเธอก่อน

52
00:04:06,040 --> 00:04:09,140
แต่โปรดอย่าคาดหวังอะไรจากเธอเลย

53
00:04:16,839 --> 00:04:20,339
ขอบคุณ

54
00:04:22,919 --> 00:04:25,059
เธอไม่สามารถสนใจได้

55
00:04:25,999 --> 00:04:27,719
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

56
00:04:27,899 --> 00:04:32,159
และตัดสินใจคุยกับฮิบิกิในคืนนั้น

57
00:04:41,760 --> 00:04:45,880
วันนี้ฉันพบรสชาติใหม่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต

58
00:04:46,280 --> 00:04:47,000
เป็นยังไงบ้าง?

59
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
มันเป็นเรื่องดี

60
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
มันเป็นเรื่องดี

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
จริงหรือ

62
00:04:51,680 --> 00:04:52,280
ใช่.

63
00:04:52,660 --> 00:04:54,280
มันเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
ฉันซื้อมาลอง

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
มันเป็นสิ่งที่ดี

66
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
ดีใจที่ได้ลองสักครั้ง

67
00:05:00,280 --> 00:05:05,760
เธอเป็นเหมือนบ้านมากจนฉันนึกไม่ถึงว่าเธอจะเป็นไอดอลได้

68
00:05:07,279 --> 00:05:14,219
แต่ฉันกังวลว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เราคุยกัน

69
00:05:14,819 --> 00:05:15,819
ขวา?

70
00:05:18,319 --> 00:05:22,819
ที่จริงแล้ววันนี้โอกิโทรหาฉัน

71
00:05:23,219 --> 00:05:25,359
โอกิ?

72
00:05:26,279 --> 00:05:27,279
ใช่.

73
00:05:28,119 --> 00:05:30,219
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณอีกครั้ง?

74
00:05:31,799 --> 00:05:34,879
เขากำลังพูดถึง

75
00:05:35,620 --> 00:05:37,280
ฉันอยากเห็นคุณทำงาน

76
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
กราเวียร์?

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
และ

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
เปลือย

79
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
อะไร

80
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
ฉันเสนอกราเวียร์ให้คุณ

81
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
มีผู้เข้าร่วมเป็นผู้หญิงในข้อเสนอ

82
00:05:59,320 --> 00:06:03,920
เธอชื่อฮายาเซะ โซตะ

83
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
การแสดงออกของเธอเปลี่ยนไป

84
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
เธอรู้สึกประหลาดใจ

85
00:06:08,860 --> 00:06:09,960
เธอสับสน

86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
เธอสนใจบางสิ่งบางอย่าง

87
00:06:14,440 --> 00:06:15,900
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

88
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
ฉันไม่อยากจะคิดแบบนั้น

89
00:06:19,260 --> 00:06:22,720
ฉันคิดว่าฉันจะปฏิเสธคุณ

90
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
แต่ฉันอยากคุยกับคุณ

91
00:06:28,849 --> 00:06:33,729
คุณมาที่นี่เพื่อขอข้อเสนอจากฉันจริงๆเหรอ?

92
00:06:34,489 --> 00:06:35,529
ใช่.

93
00:06:36,929 --> 00:06:38,929
แต่คุณไม่จำเป็นต้องบังคับฉัน

94
00:06:38,929 --> 00:06:42,129
คุณเกษียณจากวงการแล้ว

95
00:06:44,129 --> 00:06:46,129
ฉันเสียใจ.

96
00:06:48,529 --> 00:06:52,529
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

97
00:06:53,129 --> 00:06:55,929
คุณเคยเป็นไอดอลยอดนิยม

98
00:06:56,819 --> 00:06:59,879
คุณไม่สามารถเป็นที่นิยมได้ด้วยการเปลือยกายเท่านั้น

99
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
ฉันต้องการที่จะลอง

100
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
อะไร

101
00:07:34,960 --> 00:07:37,300
คุณจริงจังไหม?

102
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
ใช่.

103
00:07:40,680 --> 00:07:45,960
แต่ฮิบิกิ คุณเกษียณมา 10 ปีแล้ว

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
เราแต่งงานกันแล้ว

105
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
แต่

107
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
ฉันคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

108
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
10 ปีที่แล้ว

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
ฉันเป็นดาราในฐานะไอดอล

110
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแม่บ้านธรรมดาแล้ว

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเกลียด

112
00:08:12,140 --> 00:08:13,800
ฉันมีความสุขมาก

113
00:08:15,399 --> 00:08:22,779
แต่ฉันอยากลองตัวเองอีกครั้ง

114
00:08:24,619 --> 00:08:27,439
แต่คุณเป็นนักเปลือยกาย

115
00:08:27,659 --> 00:08:28,639
ฉันรู้.

116
00:08:31,399 --> 00:08:39,219
แต่ฉันคิดว่าฉันสูญเสียความมั่นใจในฐานะผู้หญิง

117
00:08:45,079 --> 00:08:47,079
ฉันรักคุณ.

118
00:08:49,759 --> 00:08:52,039
แต่ตั้งแต่เราแต่งงานกัน

119
00:08:54,639 --> 00:08:59,159
คุณเห็นฉันเป็นภรรยาของฉันเท่านั้น

120
00:09:01,159 --> 00:09:02,359
นั่นไม่เป็นความจริง

121
00:09:04,039 --> 00:09:05,099
มันเป็นความจริง

122
00:09:07,159 --> 00:09:09,359
ฉันเลิกเป็นไอดอลเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

123
00:09:11,400 --> 00:09:17,400
แต่ในฐานะผู้หญิง ไม่มีใครต้องการคุณอีกต่อไป

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
ฉันเห็น.

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้

126
00:09:26,600 --> 00:09:32,000
แต่ในตัวฉัน ฉันรู้สึกบางอย่างที่แตกต่างออกไป

127
00:09:32,940 --> 00:09:35,400
ฉันคิดว่าฉันสามารถส่องแสงได้อีกครั้ง

128
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

129
00:09:39,460 --> 00:09:43,520
ถ้าเธอบอกว่าเธออยากกลับไปคาเงยะอีกครั้ง

130
00:09:44,160 --> 00:09:47,060
ฉันคิดว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ

131
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
พูดตามตรงฉันรู้สึกไม่ดี

132
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
ฉันเข้าใจ.

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
แต่นี่คือชีวิตของฉัน

134
00:10:03,140 --> 00:15:03,140
สิ้นสุดคำบรรยายสาธิต
เยี่ยมชม SubtitleNexus.com เพื่อดูเวอร์ชันที่สมบูรณ์